Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello
Il mondo è cambiato.
Lo sento nell'acqua.
Lo sento nella terra.
Lo sento nell'aria.
Molto di ciò che era adesso è perduto, perchè non esiste più nessuno a ricordarlo.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: LA COMPAGNIA DELL'ANELLO
Tutto ha avuto origine con la forgia degli Anelli del Potere.
Tre vennero donati agli Elfi, gli immortali, i più saggi e leali fra tutti gli esseri viventi.
Sette vennero donati ai Signori dei Nani, grandi scavatori e costruttori di aule nelle montagne.
E nove, nove Anelli vennero donati alla razza degli uomini, che più di tutti desiderano il potere.
Perchè in questi Anelli vi erano il potere e la volontà di dominare ogni razza.
Ma tutti loro furono ingannati, perchè un'altro Anello venne forgiato.
Nella terra di Mordor, tra le fiamme di Monte Fato, l'Oscuro Sire Sauron forgiò in segreto un Anello Supremo per dominare tutti gli altri.
Ed in questo Anello egli pose tutta la sua crudeltà,
La sua malvagità ed il suo desiderio di dominare ogni forma di vita.
Un Anello per Domarli.
Uno dopo l'altro, i popoli liberi della Terra di Mezzo caddero sotto il potere dell'Anello,
Ma ci furono alcuni che resistettero.
Un'Ultima Alleanza di uomini ed elfi marciò contro le armate di Mordor, ed alle pendici di Monte Fato, combattè per la libertà della terra di mezzo.
La Vittoria era vicina,
Ma il potere dell'Anello non poteva essere sconfitto.
E fu in quel momento, quando ogni speranza era svanita, che Isildur, figlio del re, raccolse la spada di suo padre.
Sauron, il nemico dei popoli liberi della Terra di Mezzo, venne sconfitto.
L'Anello passò ad Isildur, che ebbe quest'unica possibilità per distruggere il male per sempre, ma il cuore degli uomini si corruppe facilmente.
E l'Anello del Potere ha una sua propria volontà.
Tradì Isildur, e lo condusse alla morte.
Ed alcune cose che non avrebbero dovuto essere dimenticate vennero perdute.
La storia divenne leggenda. La leggenda divenne mito. Per duemila e cinquecento anni, l'Anello venne dimenticato.
Finchè, quando si presentò l'opportunità, l'Anello catturò un altro portatore.
Il mio Tesoro.
L'Anello andò alla creatura Gollum, che lo portò nelle profondità delle caverne sotto le Montagne Nebbiose, e lì lo consumò.
E' venuto da me, è mio, il mio amore, il mio Tesoro.
L'Anello diede a Gollum un'innaturale lunga vita. Per cinquecento anni avvelenò la sua mente, e, nelle tenebre della caverna di Gollum, attese.
L'Oscurità scivolò silenziosa nelle foreste del mondo. Crebbero voci di un'Ombra nell'Est, bisbigli di un Terrore innominabile, e l'Anello del Potere capì che era tempo di tornare.
Abbandonò Gollum, ma successe qualcosa che l'Anello non aveva previsto. Venne raccolto dalla più strana creatura immaginabile.
Un hobbit, Bilbo Baggins, della Contea.
Cos'è? Un Anello!
Perduto! Il mio tesoro è andato perduto!
Perchè presto verrà il tempo in cui gli hobbit forgeranno il destino di tutti.
La Contea... 60 anni dopo.
Sei in ritardo.
Uno stragone non è mai in ritardo, Frodo Baggins, nè in anticipo. Arriva precisamente quando intende farlo.
E meraviglioso rivederti, Gandalf.
Non avrai pensato che mi sarei perso il compleanno di tuo zio Bilbo?
Che novità ci sono nel mondo? Raccontami tutto!
Tutto? Non stiamo diventando curiosi? Molto strano per un hobbit.
Che posso raccontarti? La vita nel mondo va avanti, perlopiù come nell'era precedente,
Piena dei suoi va e vieni, a stento consapevole dell'esistenza degli hobbit. Cosa di cui sono molto grato.
Ah, la festa a lungo attesa.
Come sta la vecchia canaglia? Mi sembra di capire che sarà una festa molto sfarzosa.
Conosci Bilbo. Si trova a suo agio nella confusione.
Beh, questa dovrebbe piacergli.
Mezza contea è stata invitata. Sta preparando qualcosa.
D'accordo, tieniti i tuoi segreti. Prima che tu arrivassi, noi Baggins eravamo molto ben considerati.
Davvero?
Mai avute avventure o fatto cose strane.
Se ti riferisci all'incidente con il Drago, io c'entravo poco, credimi. Ho solo dato a tuo zio una piccola spinta fuori dalla porta.
Ad ogni modo, sei stato ufficialmente etichettato come "disturbatore della quiete".
Gandalf, Gandalf! I fuochi d'artificio, Gandalf!
Gandalf, sono contento che tu sia tornato.
Anch'io, ragazzo mio, anch'io.
No, Grazie! Non vogliamo altri visitatori, benauguranti, o parenti lontani!
Neanche vecchissimi amici?
Gandalf?
Bilbo Baggins!
Mio caro Gandalf!
Centoundici anni! Chi lo crederebbe? Non sei invecchiato di un giorno.
Vieni dentro, vieni dentro, sei il benvenuto.
The? O qualcosa di più forte? Dovrei ancora avere qualche bottiglia di Old Winyardz. 1296, un'ottima annata! E' vecchia quasi quanto me!
Mio padre l'imbottigliò. Che ne dici di aprirne una?
Solo del the, grazie.
Ti aspettavo la scorsa settimana, ma tu vai e vieni sempre come ti pare...
Posso farti delle uova se ti va...
Solo del the.
D'accordo, non ti spiace se mangio?
Oh, no, non preoccuparti.
Non sono in casa! Ho bisogno di stare lontano da questi parenti così invadenti, tutto il giorno al campanello, senza lasciarmi mai un momento di pace.
Voglio rivedere le montagne, le montagne, Gandalf! E trovare un posticino tranquillo dove poter finire il mio libro. Oh, il the.
Questo vuol dire che seguirai il tuo piano?
Già, tutto è pronto. I preparativi sono stati completati.
Frodo sospetta qualcosa.
Naturalmente, è un Baggins, non un blockheaded Bracegirdle da Hardbottle!
Glielo dirai, non è vero?
Si, Si.
E' molto legato a te, lo sai.
Lo so. Probabilmente verrebbe con me se glielo chiedessi, ma penso che nel suo cuore Frodo sia ancora innamorato della Contea.
Gli alberi, i campi, i fiumiciattoli.
Sono vecchio, Gandalf. So che non lo sembro, ma comincio a sentirlo nel mio cuore.
Mi sento sottile, come stirato, come il burro spalmato su troppo pane. Ho bisogno di una vacanza, una vacanza molto lunga, e non credo che tornerò.
Infatti, penso che non lo farò!
Vecchio Tobia! La miglior Erba-Pipa del Decumano Sud.
Gandalf, mio vecchio amico, questa sarà una notte da ricordare!
Avanti, Sam, Chiedi a Rosie di ballare!
Credo che prenderò un'altra Birra.
Oh, no, non puoi! Avanti!
Così ero lì, alla mercè di tre mostruosi Troll, E stavano discutendo su come cucinarci!
Avrebbero potuto cuocerci allo spiedo, o avrebbero potuto sedersi su ognuno di noi e ridurci a gelatina!
Persero così tanto tempo tra i come ed i perchè
Che le prime luci dell'alba sorsero dalle cime degli alberi e li tramutarono in pietra!
Non quello! Quello grosso, quello grosso!
Quì!
Avresti prima dovuto ficcarlo nel terreno!
E' nel terreno!
E' fuori! E' stata una tua idea!
Bilbo, attento al drago!
Ma che dici, saranno mille anni che non c'è più un drago da queste parti!
Quello era grandioso!
Prendiamone un altro!
Meriadoc Brandybuck, e Peregrino Tuc. Avrei dovuto saperlo.
Discorso! Discorso!
Miei cari Baggins e Boffin, Tuc e Brandybuck, Gubbs, Chubbs, Hornblowers, Bolgeri, Bracegirdles e Proudfoots!
Proudfeet!
Oggi è il mio centoundicesimo compleanno!
Ahimé, Centoundici anni sono un periodo troopo breve da vivere con hobbit eccellenti e ammirabili come voi!
Conosco la metà di voi solo a metà e provo per meno della metà di voi metà dell'affetto che meritate!
Ho delle cose da fare.
Ho rimandato per troppo tempo.
Mi pento di annunciarlo solo alla fine! Adesso devo andare. A tutti voi un affettuoso saluto!
Addio.
Immagino penserai sia stato molto divertente.
Andiamo, Gandalf! Hai visto le loro facce?
Ci sono molti anelli magici al mondo, Bilbo Baggings, e nessuno di essi va usato con leggerezza!
Era solo per divertirsi un poco. Oh, probabilmente hai ragione, come al solito.
Terrai un occhio su Frodo, vero?
Due occhi, ogni volta che potrò farlo.
Lascio tutto a lui.
E che mi dici del tuo Anello, gli lasci anche quello, giusto?
Si, è in una busta, lì sul camino.
No, aspetta. E' quì, nel mio taschino.
Non è strano, adesso?
In fondo, perchè no? Perchè non dovrei tenerlo?
Pensavo ti saresti lasciato l'Anello alle spalle. E' così difficile?
Beh, no, e si.
Adesso che devo lasciarlo. Non voglio separarmi da lui! L'ho trovato io! E' venuto da me!
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
E perchè sono arrabbiato? E' colpa tua!
E' mio. Mio soltanto, il mio tesoro...
Tesoro? E' già stato chiamato così, ma non da te.
Da quando è affar tuo ciò che faccio con le mie cose?
Penso che hai tenuto l'Anello abbastanza a lungo.
Tu lo vuoi per te!
Bilbo Baggins! Non prendermi per uno sciocco stregone da quattro soldi! Non sto cercando di derubarti! Ma di aiutarti.
Per tutti i tuoi lunghi anni, siamo stati amici. Credi in me ancora una volta. Lasciatelo alle spalle.
Hai ragione.
L'Anello deve andare a Frodo.
E' tardi, e la strada è lunga. Si, è tempo che vada.
Bilbo, l'Anello è ancora nel tuo taschino.
Oh, si.
Ho pensato ad una fine per il mio libro.
'E visse per sempre felice e contento, fino alla fine dei suoi giorni.'
Sono sicuro che accadrà, vecchio amico.
Addio, Gandalf.
Addio, caro Bilbo.
Fino al nostro prossimo incontro.
E' mio, tutto mio, il mio Tesoro.
Enigmi nell'oscurità...
Bilbo!
Tesoro...
Se n'è andato, non è vero?
Ne ha parlato per tanto tempo, non credevo l'avrebbe fatto davvero.
Gandalf?
L'Anello di Bilbo. Lui e' andato a stare con gli Elfi. Ti ha lasciato casa Baggins, insieme a tutto ciò che possiede.
Adesso l'Anello è tuo.
Conservalo in un posto lontano da sguardi indiscreti.
Dove stai andando?
Ci sono cose che ho bisogno di cercare.
Quali cose?
Domande, domande a cui servono risposte.
Ma sei appena arrivato! Non capisco.
Neanch'io. Tienilo segreto. Ed al sicuro.
Contea! Baggins!
Anno 3434 della Seconda Era. Segue quì il racconto di Isildur, Alto Re di Gondor, e del ritrovamento dell'Anello del Potere.
L'Unico Anello è venuto a me. Diverrà un'eredità per il mio Regno.
Tutti i miei eredi saranno legati al suo destino, perchè non voglio che accada nulla all'Anello.
Mi è caro, anche se l'averlo mi è costato grande dolore.
L'incisione sul lato esterno sta svanendo.
La scritta, prima chiara come rosse fiamme, è ora completamente sparita, un segreto che solo il fuoco può ora raccontare.
Contea... Baggins...
Non ci sono Baggins quì. Sono tutti su a Hobbiville. Da quella parte.
L'hai nascosto? E' al sicuro?
Che stai facendo?
Porgi la mano, Frodo. E' ancora freddo.
Cosa vedi? Riesci a vedere niente?
Nulla. Non c'è nulla.
Aspetta. C'è un'incisione.
E' una qualche forma d'elfico, ma non riesco a leggerlo.
Sono in pochi coloro che possono. La lingua è quella di Mordor, che non oso pronunciare quì.
Mordor?
Nella lingua comune vuol dire: 'Un Anello per Domarli, Un Anello per Trovarli...
'Un Anello per Ghermirli e nel Buio Incatenarli.'
Questo è l'Anello Unico, forgiato dall'Oscuro Sire Sauron tra le fiamme di Monte Fato.
Preso da Isildur dalle mani di Sauron stesso.
Bilbo l'ha trovato, nella caverna di Gollum.
Per sessant'anni, è rimasto quieto sotto la custodia di Bilbo, prolungandogli la vita, ritardandogli la vecchiaia.
Ma non durerà, Frodo. Il Male si stà risvegliando a Mordor. L'Anello si è ridestato. Ha sentito il richiamo del suo padrone.
Ma è stato sconfitto. Sauron è stato sconfitto.
No, Frodo. Lo spirito di Sauron ha perdurato. La forza vitale di Sauron è legata all'Anello, e l'Anello è sopravvissuto.
Sauron è tornato. I suoi orchi si sono moltiplicati. La sua fortezza di Barad-Dur è stata ricostruita, nella terra di Mordor.
Sauron ha solo bisogno di quest'Anello per ricoprire la terra in una seconda oscurità.
Lo sta cercando, lo sta cercando, tutti i suoi pensieri sono rivolti ad esso.
L'Anello brama più di ogni altra cosa di tornare nelle mani del suo padrone. Sono un tutt'uno, l'Anello e l'Oscuro Sire, Frodo.
E non deve mai trovarlo.
D'accordo. Lo metteremo via, lo terremo nascosto e non ne parleremo mai più.
Nessuno sa che è quì, non è vero?
Non è vero, Gandalf?
Un'altro era a conoscenza del fatto che Bilbo avesse l'Anello.
Ho cercato ovunque la creatura Gollum, ma il Nemico l'ha trovato per primo.
Non so quanto a lungo l'abbiano torturato, ma in mezzo alle urla senza fine ed ai borbottii senza senso, hanno riconosciuto due parole.
Contea. Baggins.
Contea. Baggins. Ma questo li condurrà quì!
Prendilo, Gandalf, devi prenderlo!
Non puoi offrirmi quest'Anello!
Lo sto dando a te!
Non tentarmi, Frodo! Non oso prenderlo, neanche per tenerlo al sicuro!
Cerca di capirmi, Frodo. Userei quest'Anello allo scopo di fare del bene.
Ma attraverso me, potrebbe fluire un potere troppo grande e terribile da immaginare.
Ma non può stare nella Contea!
No. No, non può.
Cosa devo fare?
Devi andartene, ed andartene velocemente.
Dove? Dove posso andare?
Fuori dalla Contea. Dirigiti al villaggio di Brea.
Brea. E tu?
Ti attenderò alla locanda del Puledro Impennato.
E lì l'Anello sarà al sicuro?
Non lo so, Frodo. Non ho risposte. Devo vedere il capo del mio ordine.
E' saggio e potente, Frodo. Credimi, lui saprà cosa fare.
Devi lasciarti alle spalle il nome di Baggins, quel nome non è sicuro fuori dalla Contea.
Viaggia solo di giorno, e stai lontano dalla strada.
Posso facilmente passare attraverso i campi.
Mio caro Frodo. Gli hobbit sono davvero creature meravigliose.
Puoi imparare tutto ciò che c'è da sapere sulle loro abitudini in un mese, e dopo centinaia d'anni sono ancora capaci di stupirti!
Sta giù!
Maledizione, Samwise Gamgee, stavi per caso origliando?
Non stavo origliando, signore, davvero, stavo solo tagliando l'erba sotto la finestra, mi creda.
Un pò tardi per potare le aiuole.
Ho sentito delle voci.
Che hai sentito? Parla!
Niente d'importante. Ecco, ho sentito molto riguardo ad un Anello, e ad un'Oscuro Sire, e qualcosa circa la fine del mondo.
La prego, non mi faccia del male, signore, non mi trasformi in qualche strana creatura.
No? Forse no. Mi è venuto in mente qualcosa di meglio.
Andiamo, Samwise, muoviti!
Fate attenzione, entrambi. Il Nemico ha molte spie al suo servizio. Uccelli, bestie. E' al sicuro?
Non metterlo mai! Gli agenti dell'Oscuro Sire verrebbero guidati dal suo potere.
Ricorda Frodo. L'Anello sta cercando di tornare dal suo padrone. Lui vuole essere trovato.
Ci siamo.
"Ci siamo" cosa?
Se faccio ancora un'altro passo, non sarò mai stato così lontano da casa in vita mia.
Andiamo, Sam.
Ricorda ciò che Bilbo diceva sempre. E' un affare pericoloso, Frodo, uscire dalla propria porta.
Cammini sulla strada, e se non stai attento a dove metti i piedi, non puoi sapere dove andrai a finire.
Fumi sorgono dal cratere di Monte Fato. L'ora volge al tardi, e Gandalf il Grigio cavalca verso Isengard in cerca del mio consiglio.
Perchè è per questo che sei quì, non è vero, mio vecchio amico?
Saruman.
Ne sei proprio sicuro?
Oltre ogni dubbio.
Così l'Unico Anello è stato trovato.
In tutti questi anni è stato nella Contea, proprio sotto il mio naso.
E tu non hai avuto l'acume di vederlo. Il tuo amore per la foglia dei Mezzuomini ti ha annebbiato il cervello.
Abbiamo ancora tempo, tempo per contrastare Sauron, se agiamo velocemente.
Tempo? Quanto tempo pensi che abbiamo?
Sauron ha riguadagnato molto del suo antico potere. Non può ancora assumere forma fisica, ma il suo spirito non ha perso nulla del suo potere originale.
Celato nella sua fortezza il Signore di Mordor vede tutto. Il suo sguardo attraversa nuvole, ombre, terra e carne.
Sai di cosa sto parlando, vero Gandalf? Un grande Occhio, senza palpebre, avvolto nelle fiamme.
Si, è Sauron.
Sta radunando tutto il male intorno a se. Molto presto avrà riunito un esercito abbastanza grande da sferrare un attacco alla Terra di Mezzo.
Sai questo? Come?
L'ho visto.
Un Palantir è uno strumento pericoloso, Saruman.
Perchè? Perchè noi dovremmo temere di usarlo?
Non possono dirci tutto, le perdute pietre veggenti. Non si può mai sapere chi altro sta a guardare.
L'ora è più tarda di quanto credi. Le forze di Sauron già si muovono. I Nove hanno lasciato Minas Morgul.
I Nove?
Hanno attraversato il fiume Isen alla vigilia di mezzestate, travestiti da cavalieri neri.
Hanno raggiunto la Contea?
Troveranno l'Anello, e uccideranno chi lo porta.
Frodo!
Non avrai davvero pensato che un hobbit avrebbe potuto contrastare il volere di Sauron? Nessuno può farlo.
Contro il potere di Mordor, non può esserci vittoria.
Dobbiamo unirci a lui, Gandalf.
Dobbiamo unirci a Sauron. Sarebbe saggio, amico mio.
Dimmi, amico, da quando Saruman il Saggio ha abbandonato la ragione per la follia?
Ti ho offerto la possibilità di unirti a me volontariamente, ma tu hai scelto la via del dolore!
Padron Frodo? Frodo! Frodo!
Pensavo d'avervi perduto.
Di che stai parlando?
E' qualcosa che ha detto Gandalf.
Che ha detto?
Non lasciarlo mai, Samwise Gamgee. Ed io non intendo farlo.
Siamo ancora nella Contea, Sam, che cosa potrebbe accadermi?
Frodo! Merry, è Frodo Baggins!
Toglietevi da lui!
Che significa tutto questo? Tieni questi.
Vi siete intrufolati nel campo del fattore Maggot!
Non riesco a capire perchè sia così arrabbiato, sono solo poche carote.
E qualche cavolo. Ed i tre sacchi di patate che abbiamo preso la scorsa settimana. Ed i funghi della settimana prima.
Già, Pipino! E' quello che dico, è chiaramente troppo irascibile!
Ooh! C'è mancato un pelo.
Penso di essermi rotto qualcosa.
Vatti a fidare di un Brandybuck e di un Tuc!
Sbagli! Questa è una deviazione! Una scorciatoia!
Scorciatoia per cosa?
Funghi!
Credo che dovremmo toglierci dalla strada.
Via dalla strada, presto!
Che cos'era quello?
Vedi niente?
Che succede?
Nulla.
Quel cavaliere nero cercava qualcosa, o qualcuno. Frodo?
A terra!
Devo lasciare la Contea. Sam ed io dobbiamo andare a Brea.
D'accordo. Il traghetto di Buckburgo. Seguitemi.
Sciogli la fune, Sam!
Frodo! Corri, Frodo!
Via!
Quanto è lontano il prossimo guado?
Il ponte sul Brandivino. Venti miglia.
Andiamo!
Cosa volete?
Siamo diretti al Puledro Impennato.
Hobbit. Quattro hobbit! Che affari vi portano a Brea?
Desideriamo allogiare alla locanda. I nostri affari ci appartengono.
Va bene, giovani signori, non intendevo offendervi. E' il mio lavoro fare domande dopo il calar del sole.
Circolano voci di brutti tipi da queste parti. Non si è mai troppo prudenti.
Mi scusi?
Buona serata, piccoli signori. Se state cercando un alloggio, abbiamo disponibili alcune confortevoli stanze a misura d'hobbit, Signor...?
Sottocolle. Il mio nome è Sottocolle. Siamo amici di Gandalf il Grigio. Potrebbe dirgli che siamo arrivati?
Gandalf? Oh si. Anziano, lunga barba grigia, cappello a punta. Non lo vedo da sei mesi.
Che facciamo adesso?
Sam. Non preoccuparti. Verrà.
Cos'è questa?
Questa, amico mio, è una pinta.
La vendono a pinte? Ne prendo una.
Pipino, ne hai già presa mezza.
Quell'uomo non fa altro che fissarla da quando siamo arrivati.
Mi scusi. Quell'uomo all'angolo, chi è?
E' uno di quei Raminghi. Sono tipi pericolosi, quelli, che vagano per le terre selvagge.
Qual'è il suo vero nome no l'ho mai saputo, ma quì intorno è conosciuto come Grampasso.
Grampasso.
Baggins, Baggins.
Baggins? Certo che conosco un Baggins. E' quello lì. Frodo Baggins.
E' mio cugino di secondo grado, se escludiamo da parte di sua madre.
Pipino!
Sta attento!
Non puoi nasconderti. Io ti Vedo. Non c'è speranza ne salvezza. Solo Morte.
Attirate troppa attenzione su di voi, Signor Sottocolle.
Che cosa volete?
Solo che facciate un po più d'attenzione, non è un giocattolo ciò che portate.
Io non porto nulla.
Davvero? Io posso non essere visto se voglio, ma sparire completamente. E' un dono raro.
Chi siete?
Sei spaventato?
-Si. -Non ancora abbastanza. So cosa vi dà la caccia.
State indietro o vi faccio a pezzi!
Hai un cuore coraggioso, piccolo hobbit, ma questo non ti salverà. Non puoi aspettare lo stregone, Frodo. Stanno arrivando.
Cosa sono?
Una volta erano uomini. Grandi re degli uomini, ma Sauron l'Ingannatore diede loro i nove Anelli del Potere, e, accecati dall'avidità
loro li presero senza porsi domande, ed uno dopo l'altro caddero nell'oscurità. Ora sono schiavi del suo volere.
Sono i Nazgul, gli Spettri dell'Anello, nè vivi nè morti.
In ogni momento sentono la presenza dell'Anello, guidati dal Potere dell'Unico. Non smetteranno mai di darvi la caccia.
Dove ci stai portando?
Nelle Terre Selvagge.
Come facciamo a sapere che questo Grampasso è amico di Gandalf?
Non abbiamo altra scelta che credergli.
Dove ci stà guidando?
A Granburrone, Mastro Gamgee, alla casa di Elrond.
Avete sentito? Granburrone! Andiamo a vedere gli Elfi!
Signori, non ci fermiamo prima del calar della notte.
-E la colazione? -L'avete già fatta.
Ne abbiamo fatta una, certo, ma la seconda colazione?
Non credo conosca la seconda colazione, Pipino.
E quella delle undici? Il pranzo? Il the del pomeriggio? La cena? Il dopocena? Pensi che almeno questi li conosca?
Non ci conterei.
Il Potere di Isengard è ai tuoi ordini, Sauron, Signore della Terra. Raduna un esercito degno di Mordor.
Quali ordini da Mordor, mio signore? Che cosa comanda l'Occhio?
Abbiamo del lavoro da fare.
Gli alberi sono robusti, mio signore. Le loro radici sono profonde.
Abbatteteli tutti.
Quella una volta era la grande Torre di Guardia di Amon Sul. Resteremo quì stanotte.
Queste sono per voi. Tenetele strette. Vado a dare un'occhiata in giro. State quì.
Che state facendo?
Pomodori, salsicce, e pancetta abbrustolita!
Ne abbiamo lasciato un pò per voi, Padron Frodo!
Spegnetelo, stupidi, spegnetelo!
Perfetto, cenere sui miei pomodori.
Andate!
Indietro, demoni!
Frodo!
Oh, Sam!
Grampasso! Aiutalo! Grampasso!
E' stato pugnalato con una lama Morgul. Questo va al di là delle mie possibilità, ha bisogno di cure elfiche.
Sbrighiamoci.
Ci vogliono sei giorni per arrivare a Granburrone! Non ce la farà mai!
Gandalf. Gandalf!
Padron Frodo? Stà diventando freddo!
Sta per morire?
Sta passando nel mondo delle ombre. Presto diverrà un spettro come loro.
Sono vicini!
-Sam, conosci la pianta chiamata Athelas? -Athelas?
-Foglia di Re. -Foglia di Re? Certo, è un'erbaccia.
Potrebbe aiutare a rallentare l'avvelenamento. Sbrigati!
Cosa abbiamo quì? Un Ramingo colto alla sprovvista?
Frodo, io sono Arwen. Sono venuta per aiutarti. Ascolta la mia voce. Torna alla luce.
Chi è?
E' un elfo!
Se ne stà andando. Ha smesso di resistere. Dobbiamo portarlo da mio padre.
Vi ho cercato per due giorni. Ci sono cinque spettri dietro di voi. Dove sono gli altri quattro non lo so.
Resta con gli hobbit. Vi manderò dei cavalli.
Io cavalco più velocemente. Lo porterò io.
La strada è troppo pericolosa.
Se riesco a passare il fiume, il potere del mio popolo lo proteggerà. Io non li temo.
Arwen. Vai veloce e non guardarti indietro.
Che stai facendo? Quegli spettri sono ancora quì intorno!
No! Frodo, non devi!
Dacci il mezzuomo, elfo!
Se lo volete, venite a reclamarlo!
No, Frodo! Non mollare! Non adesso!
Che la grazia donata a me passi in lui. Che venga risparmiato. Salvatelo.
Dove sono?
Sei nella casa di Elrond, e sono le dieci del mattino, del 24 ottobre, se proprio vuoi saperlo.
Gandalf?!
Si, sono quì. E sei molto fortunato ad essere quì anche tu.
Ancora qualche ora e non avremmo potuto fare più nulla, ma hai così tanta forza in te, caro il mio hobbit.
Che è successo, Gandalf? Perchè non ci hai raggiunti?
Mi dispiace, Frodo. Sono stato trattenuto.
Un'amicizia con Saruman non si mette da parte così facilmente. Un'azione malvagia ne genera sempre un'altra.
E' finita. Abbraccia il Potere dell'Anello o abbraccia la tua distruzione.
Ci può essere solo un signore dell'Anello. Solo uno può legarlo alla sua volontà, ed egli non divide il suo potere.
Così hai scelto: Morte.
Gandalf, che cos'hai?
Nulla.
Frodo, finalmente. Ti sei svegliato!
Sam è sempre stato al tuo fianco.
Eravamo così preoccupati per lei, non è vero, Signor Gandalf?
Grazie all'abilità di Re Elrond, cominci a guarire.
Benvenuto a Granburrone, Frodo Baggins.
-Bilbo! -Ooh, Frodo, ragazzo mio!
'Andata e Ritorno... un racconto hobbit, di Bilbo Baggins.' E' meraviglioso!
Avevo pensato di tornarci, ripercorrere i sentieri di Bosco Atro, visitare Laketown, vedere ancora un volta la Montagna Solitaria,
ma gli anni, sembra, mi hanno finalmente raggiunto.
Mi manca la Contea. Ho passato tutta la mia infanzia a fingere d'essere da qualche altra parte, via con te, in una delle tue avventure,
ma la mia avventura si è dimostrata essere alquanto differente. Non sono come te, Bilbo
Mio caro ragazzo.
Che cos'ho dimenticato?
Già fatti i bagagli?
Non fa male essere preparati.
Pensavo volessi vedere gli Elfi, Sam.
-Lo voglio. -Più d'ogni altra cosa.
Lo volevo, ma ora... Abbiamo fatto ciò che Gandalf voleva, giusto? Abbiamo portato l'Anello così lontano, a Granburrone, e
visto che adesso lei sta guarendo, pensavo che presto saremmo partiti. Per casa.
Hai ragione, Sam. Abbiamo fatto ciò che dovevamo. L'Anello sarà al sicuro quì a Granburrone. Sono pronto a tornare a casa.
Gli stanno tornando le forze.
La ferita non guarirà mai completamente. La porterà con se per il resto della sua vita.
Nonostante abbia portato l'Anello così a lungo, l'hobbit ha mostrato una straordinaria resistenza alla sua malvagità.
E' un fardello che non avrebbe mai dovuto portare. Non possiamo chiedere di più a Frodo.
Gandalf, il Nemico si muove. Le forze di Sauron si stanno ammassando ad Est. L'Occhio è posato su Granburrone.
Ed adesso Saruman, mi dici, ci ha tradito. La lista dei nostri alleati si assottiglia sempre di più.
Il suo tradimento è più profondo di quanto tu creda. Nelle sue fucine, Saruman ha incrociato gli orchi con i goblin.
Sta generando un esercito nelle caverne di Isengard. Un'armata che può muoversi di giorno, e percorrere velocemente grandi distanze.
Saruman sta venendo per l'Anello.
Questo male non può essere celato dal potere degli elfi. Non abbiamo la forza necessaria a combattere sia Mordor che Isengard.
Gandalf! L'Anello non può stare quì.
Questo pericolo coinvolge tutta la Terra di Mezzo, e spetta a loro decidere come porvi fine. Il tempo degli elfi è finito.
La mia gente sta lasciando queste coste. In chi confiderete, quando ce ne saremo andati?
I Nani? Si nascondono nelle loro montagne in cerca di ricchezze e non si curano affatto dei problemi degli altri.
Dovremo riporre la nostra speranza negli uomini.
Gli Uomini? Gli uomini sono deboli. La stirpe degli uomini è decaduta. Il sangue di Numenor si è diluito, la sua fierezza e dignità oramai perdute.
E' per colpa degli uomini che l'Anello è sopravvissuto. Io ero lì, Gandalf.
Ero lì, tremila anni fa.
Quando Isildur prese l'Anello, ero lì, quando la forza degli uomini venne meno.
Isildur, presto! Seguimi!
Condussi Isildur nel cuore di Monte Fato, dove l'Anello venne forgiato, l'unico luogo dove sarebbe potuto essere distrutto.
Gettalo tra le fiamme! Distruggilo!
No.
Isildur!
Sarebbe dovuto finire tutto quel giorno, ma al male fu permesso di perdurare.
Isildur tenne l'Anello. La stirpe dei Re venne interrotta.
Non è rimasta più forza nel mondo degli uomini. Sono dispersi, divisi, senza un capo.
C'è uno che può ancora riunirli, uno che può ancora reclamare il trono di Gondor.
Ha abbandonato quella strada molto tempo fa. Ha scelto l'esilio.
I frammenti di Narsil.
La lama che tagliò l'Anello dalla mano di Sauron.
Ancora affilata.
Ma null'altro che un'elsa spezzata.
Perchè temi il passato? Tu sei l'erede d'Isildur, non Isildur stesso. Non sei legato al suo destino.
Nelle mie vene scorre lo stesso sangue, la stessa debolezza.
Il tuo tempo verrà. Affronterai lo stesso male, e lo sconfiggerai.
Le ombre non hanno ancora preso il sopravvento.
Non su di te... ne su di me.
Ricordi la prima volta che c'incontrammo?
Persavo di essermi smarrito in un sogno.
Lunghi anni sono passati.
Non avevi gli affanni che rechi adesso.
Ricordi cosa ti dissi?
Dicesti che ti saresti legata a me rinunciando all'immortalità del tuo popolo.
Ed a questo mi attengo. Preferisco vivere una vita con te che affrontare da sola tutte le ere del mondo.
Scelgo una vita mortale.
Non puoi darmi questo.
E' mio, da donare a chi desidero. Come il mio cuore.
Stranieri di terre lontane, vecchi amici. Siete stati convocati quì per rispondere alla minaccia di Mordor.
La Terra di Mezzo è sull'orlo della distruzione. Niente può sfuggirle.
Dovrete essere uniti, o cadrete.
Ogni razza è chiamata a questa sorte, quest'unico destino.
Mostra l'Anello, Frodo.
Così è vero.
E' un dono, un dono ai nemici di Mordor.
Perchè non usare l'Anello? Da tempo mio padre, il Sovrintendente di Gondor, tiene a bada le forze di Mordor.
Grazie al sangue della nostra gente le vostre terre sono state tenute al sicuro. Date a Gondor l'arma del Nemico. Lasciatecela usare contro di lui.
Non puoi usarlo. Nessuno di noi può. L'Unico risponde solo a Sauron. Non ha altri padroni.
E cosa crede di saperne un Ramingo?
Non è un semplice Ramingo. E' Aragorn, figlio di Arathorn. Dovete a lui la vostra alleanza.
Aragorn? Questo sarebbe l'erede d'Isildur?
Ed erede al trono di Gondor.
Siediti, Legolas.
Gondor non ha re. A Gondor non serve un re.
Aragorn ha ragione. Non possiamo usarlo.
Non avete che una scelta. L'Anello dev'essere distrutto.
Allora cosa stiamo aspettando?
L'Anello non può essere distrutto, Gimli figlio di Gloin, da nessun'arma o strumento che possediamo.
L'Anello è stato forgiato tra le fiamme di Monte Fato. Solo lì può essere distrutto.
Dev'essere portato all'interno della terra di Mordor, e gettato nell'ardente abisso dal quale è venuto.
Uno di voi dovrà farlo.
Non si entra facilmente a Mordor. I suoi neri cancelli sono sorvegliati da ben più che meri orchi.
Lì c'è un male che non dorme mai, ed un grande Occhio che veglia sempre.
E' una terra morta, avvolta da fiamme, cenere e polvere. La stessa aria che si respira è un'esalazione velenosa.
Neanche con diecimila uomini potreste farcela. E' una follia.
Non hai sentito cos'ha detto Re Elrond? L'Anello dev'essere distrutto!
Ed immagino penserai di essere tu quello che lo farà, giusto?
Che succederà se falliamo? Che succederà quando Sauron riavrà ciò che è suo?
Sarò morto prima di vedere l'Anello nelle mani di un elfo! Nessuno si fida di un elfo!
Lo porterò io
Porterò io l'Anello a Mordor.